1
00:02:09,762 --> 00:02:17,533
JOVENS AFRODITES

2
00:02:20,473 --> 00:02:26,275
Escrito por Vassilis Vassilikos e Kostas
Esfícas

3
00:02:28,348 --> 00:02:36,221
Elenco: Takis Emmanuel Eleni Prokopiou
Vaggelis Ioannidis Cleópatra Rota

4
00:02:56,109 --> 00:03:01,376
Editor: Giorgos Tsaoulis

5
00:03:33,580 --> 00:03:38,950
Diretor de Fotografia: Giovanni Varriano

6
00:03:40,253 --> 00:03:46,021
Música: Yannis Markopoulos

7
00:03:55,835 --> 00:04:01,535
Diretor: Nikos Koundouros

8
00:05:19,485 --> 00:05:23,683
Mande-me de volta para as colinas. Eu não posso continuar
mais!

9
00:07:25,645 --> 00:07:27,112
Onde está o menino?

10
00:12:03,889 --> 00:12:05,117
Olhe aqui!

11
00:12:10,863 --> 00:12:12,455
Olha mulheres!

12
00:12:20,740 --> 00:12:22,605
Estamos dispostos a compartilhar a água.

13
00:12:25,544 --> 00:12:27,944
Eles me chamam de Milon.

14
00:20:15,914 --> 00:20:18,382
Eu nunca seria capaz de amar um garoto como você.

15
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
Ele escapou.

16
00:21:43,035 --> 00:21:46,630
Ele voou para longe - porque eu o deixei ir.

17
00:21:53,745 --> 00:21:55,110
Por que você pegou?

18
00:21:55,247 --> 00:21:57,215
Sem motivo. Coloquei redes em todos os lugares.

19
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
Estamos com sede de água.

20
00:22:14,733 --> 00:22:16,564
Você tem sorte aqui.

21
00:22:27,245 --> 00:22:28,940
Há muitos de vocês aqui?

22
00:22:36,922 --> 00:22:38,082
Mais casas atrás das rochas?

23
00:22:40,425 --> 00:22:42,655
Até agora, nenhum estranho apareceu.

24
00:22:44,730 --> 00:22:46,129
Vemos apenas mulheres aqui.

25
00:22:46,398 --> 00:22:47,626
Os homens estão ausentes?

26
00:22:55,273 --> 00:22:56,399
Eles são pescadores.

27
00:22:58,510 --> 00:23:00,307
Na descida das colinas, perdemos
nosso caminho -

28
00:23:34,312 --> 00:23:35,745
Você quer todos aqueles pássaros?

29
00:23:36,615 --> 00:23:38,276
Sim, vou libertá-los.

30
00:23:39,451 --> 00:23:42,011
Se eu os pegasse, não os libertaria.

31
00:23:47,125 --> 00:23:49,525
Mas eu não encheria o mundo de redes.

32
00:26:30,722 --> 00:26:31,950
Não me siga.

33
00:26:32,324 --> 00:26:33,586
Eu não gosto de ser olhado.

34
00:26:34,859 --> 00:26:35,826
Quem está olhando para você?

35
00:26:37,495 --> 00:26:38,553
Estou apenas caminhando.

36
00:26:41,199 --> 00:26:42,791
Seu povo ficará aqui por muito tempo?

37
00:26:44,636 --> 00:26:46,160
Não sei.

38
00:26:48,573 --> 00:26:50,473
As mulheres podem vir buscar água.

39
00:26:50,809 --> 00:26:52,777
Somos pastores – não mordemos.

40
00:28:22,701 --> 00:28:24,669
Não chegue mais perto, eu não gosto disso.

41
00:28:26,938 --> 00:28:28,462
Por que você não gosta?

42
00:28:31,076 --> 00:28:32,134
Eu não quero isso.

43
00:28:46,324 --> 00:28:47,382
Com medo?

44
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
Meu nome é Tsakalos – nos encontraremos novamente.

45
00:29:56,094 --> 00:29:59,894
Isto pertence a você e a mim. E ainda assim é
um dia desde que nos conhecemos.

46
00:30:00,331 --> 00:30:03,357
Nos conhecemos desde ontem.

47
00:30:04,035 --> 00:30:06,970
Eu nem sei quem você é. E você
fede como uma ovelha.

48
00:30:07,405 --> 00:30:10,374
Posso cheirar mal, mas não sou uma ovelha. E um pássaro
é apenas um pássaro.

49
00:30:11,943 --> 00:30:13,740
Não é um pássaro - sou eu mesmo.

50
00:30:16,481 --> 00:30:18,176
E você é um estranho.

51
00:31:29,020 --> 00:31:31,989
Um menino acende uma fogueira para uma menina quando quer
ela muito

52
00:31:32,857 --> 00:31:35,849
Acendemos fogueiras apenas para espantar as serpentes.

53
00:31:36,261 --> 00:31:38,229
Homens de verdade acendem fogueiras para meninas.

54
00:31:38,496 --> 00:31:40,691
Não há nenhum homem que eu tenha visto fazer isso.

55
00:32:24,776 --> 00:32:27,006
Onde estão seus amigos - escondidos?

56
00:32:27,645 --> 00:32:29,044
As mulheres estão se escondendo.

57
00:35:52,283 --> 00:35:53,750
Um presente para você.

58
00:35:54,018 --> 00:35:56,543
Não é um presente. É meu de qualquer maneira.

59
00:35:58,556 --> 00:36:02,356
Eles são todos seus'. Eu peguei para você.

60
00:36:11,602 --> 00:36:13,160
Mas como você sabia que eu viria?

61
00:36:14,272 --> 00:36:15,466
Eu sabia que você faria isso.

62
00:36:21,245 --> 00:36:22,803
Com medo de mim, não é?

63
00:36:22,980 --> 00:36:26,006
Eu não estou aqui por você. Este é o meu santuário.

64
00:36:31,923 --> 00:36:33,447
Agora é nosso'.

65
00:36:47,205 --> 00:36:49,537
Tire sua mão de mim.

66
00:37:00,585 --> 00:37:02,815
Vou derrubar minhas redes e ir embora.

67
00:37:36,020 --> 00:37:37,419
Você vai estrangulá-lo.

68
00:37:55,706 --> 00:37:56,866
Subir em.

69
00:38:00,645 --> 00:38:02,272
Devo ir agora.

70
00:38:03,214 --> 00:38:04,476
Por que você deve?

71
00:38:11,956 --> 00:38:13,446
Porque eu devo.

72
00:38:18,129 --> 00:38:19,790
Você veio e irá.

73
00:38:19,997 --> 00:38:21,965
Mas devo ficar.

74
00:39:25,162 --> 00:39:27,027
Saia de cima de mim.

75
00:39:39,076 --> 00:39:41,010
Saia, você está me machucando.

76
00:42:07,925 --> 00:42:09,620
Esta é a primeira vez que venho ao mar.

77
00:42:14,064 --> 00:42:15,725
Nós, montanheses, não gostamos de águas salgadas.

78
00:42:15,933 --> 00:42:17,992
O que acontece se eu ficar com você?

79
00:42:25,976 --> 00:42:30,106
Ninguém saberá disso. Planejamos partir
quando chove pela primeira vez.

80
00:42:36,220 --> 00:42:39,018
Com as primeiras chuvas, os nossos homens estarão de volta.

81
00:42:40,057 --> 00:42:41,820
Você tem seu próprio homem?

82
00:42:44,161 --> 00:42:45,492
Sim.

83
00:43:36,246 --> 00:43:38,908
Você tem um marido, o que você quer
eu?

84
00:43:43,020 --> 00:43:44,578
Não quero nada de você.

85
00:43:46,824 --> 00:43:50,783
Os pescadores não são pessoas fáceis, são
não como nós.

86
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
Você vive uma vida tranquila aqui?

87
00:43:58,335 --> 00:43:59,632
Sim.

88
00:44:02,840 --> 00:44:04,603
Ele é bom para você?

89
00:44:08,045 --> 00:44:10,013
Ele é bom.

90
00:44:13,017 --> 00:44:14,917
Estamos sozinhos agora?

91
00:44:17,321 --> 00:44:18,288
Sim.

92
00:44:22,860 --> 00:44:24,794
Um pouco solitário?

93
00:44:29,366 --> 00:44:31,129
Você sente falta dele?

94
00:44:34,705 --> 00:44:37,574
O que isso significa para você? - Eu não ligo.

95
00:44:37,574 --> 00:44:41,567
Eu me perguntei se ele pegou você nos braços.
Do jeito que eu quero.

96
00:44:50,220 --> 00:44:52,484
Eu pertenço a ele - ele faz o que gosta.

97
00:45:01,498 --> 00:45:05,366
Às vezes, quando você não está disposto e é tímido
ele alguma vez fez você se deitar?

98
00:45:05,569 --> 00:45:07,059
Eu não sou tímido.

99
00:45:10,407 --> 00:45:14,138
Uma mulher é como um pomar – sem água,
ele morre.

100
00:49:42,145 --> 00:49:45,945
A água agora se tornou nossa' - qual é a minha
nome?

101
00:49:46,450 --> 00:49:50,318
Tsakalos, você me assusta com essa máscara

102
00:49:50,554 --> 00:49:54,456
Não é uma máscara, é a minha cabeça. eu amo o
rainha.

103
00:49:54,758 --> 00:49:58,990
Eu não sou a rainha, não se aproxime.

104
00:49:59,129 --> 00:50:02,997
Qualquer coisa que você quiser - eu darei a você.

105
00:50:04,935 --> 00:50:07,699
Não quero nada, não chegue tão perto.

106
00:50:09,406 --> 00:50:13,001
Seu cabelo cheira a <i>flores. - Não vá
perto, eles podem ver.

107
00:50:13,143 --> 00:50:14,303
Deixe-os ver.

108
00:50:17,447 --> 00:50:21,383
Você não tem nada para fazer na floresta
hoje. Você veio até mim.

109
00:50:23,420 --> 00:50:25,285
Seu pescoço é como uma pomba.

110
00:50:28,058 --> 00:50:30,822
Deixe-me ir, você está me machucando, Tsakalos.

111
00:50:31,028 --> 00:50:35,556
Se eu te morder, você vai gritar? - E se eu
fazer?

112
00:50:38,001 --> 00:50:39,366
Você está me machucando!

113
00:50:52,883 --> 00:50:57,377
Eu não vou deixar você ir. Você não deveria ter
venha aqui.

114
00:50:58,355 --> 00:51:01,085
Sou uma mulher casada, meu homem virá
de volta.

115
00:51:01,191 --> 00:51:04,592
Eu sei. - Tenho pensado nele todos os dias
minuto.

116
00:51:04,828 --> 00:51:06,955
Você não pensa nele, você tem medo dele.

117
00:51:07,497 --> 00:51:11,957
Com medo de você. Você é um estranho. eu não
conheço você.

118
00:51:13,870 --> 00:51:17,704
Você também é um estranho. eu nem sei
seu nome.

119
00:53:52,762 --> 00:53:56,163
Você apenas me quer, só ele me ama.

120
00:53:56,366 --> 00:53:58,334
Se ele te ama, por que ele não está aqui?

121
00:54:01,171 --> 00:54:06,507
Cada minuto ele espera para voltar aqui.
Ele terá o seu prazer.

122
00:54:06,710 --> 00:54:08,337
Você compartilhará o prazer.

123
00:54:11,448 --> 00:54:16,215
É diferente - você me quer agora, ele quer
eu para sempre.

124
00:54:16,486 --> 00:54:18,852
Para sempre! Hoje eu vivo, amanhã posso morrer.

125
00:54:18,955 --> 00:54:20,820
Com as primeiras chuvas, partimos!

126
00:54:25,128 --> 00:54:26,959
Meu nome é Arta.

127
00:54:30,133 --> 00:54:31,498
Por favor, leve-me com você.

128
00:54:31,568 --> 00:54:35,937
Você está louco? Somos estranhos. eu vou embora
logo, você não vai se lembrar de mim.

129
00:54:37,841 --> 00:54:42,039
Não vou sobrecarregar você. Eu posso cozinhar e
tecer.

130
00:54:45,749 --> 00:54:50,914
Posso fazer o que quiser com você. Gritar.
Eu não ligo.

131
00:54:52,656 --> 00:54:54,089
Leve-me com você.

132
00:54:56,726 --> 00:54:59,422
Pertencerei a um homem, você ou ele.

133
00:55:09,906 --> 00:55:15,776
Eu deveria ter levado você horas atrás. eu desejo
Eu sabia.

134
00:55:18,214 --> 00:55:20,910
É você ou ele. Você deve decidir.

135
00:55:49,312 --> 00:55:51,337
Se for um pássaro, vou sufocá-lo.

136
00:55:58,588 --> 00:56:01,318
Estou falando sério, vou sufocá-lo.

137
00:56:25,281 --> 00:56:29,149
Estou lhe contando pela última vez. eu vou
estrangulá-lo.

138
00:57:29,913 --> 00:57:30,902
Não!

139
00:59:44,147 --> 00:59:48,379
Um homem acende uma fogueira para uma garota. Quando ele
a quer muito.

140
01:00:13,209 --> 01:00:14,574
Eu não acredito em você.

141
01:00:43,206 --> 01:00:46,004
Você terá que me provar que você realmente
quero dizer isso.

142
01:00:46,509 --> 01:00:49,910
O que devo fazer? Devo roubar um navio para
você?

143
01:00:53,449 --> 01:00:56,748
Ou andar sobre pedras até sangrar os pés?

144
01:01:04,427 --> 01:01:07,885
O que devo fazer? Estou disposto a fazer qualquer coisa
para você.

145
01:01:08,064 --> 01:01:10,589
Suba a montanha sozinho à noite.

146
01:01:15,471 --> 01:01:17,632
E então você pode fazer o que quiser.

147
01:01:27,684 --> 01:01:29,879
Não há ninguém que enfrente aquela montanha
sozinho.

148
01:01:31,487 --> 01:01:32,784
Você deve.

149
01:01:37,827 --> 01:01:41,627
Mas há lobos selvagens à noite.

150
01:01:42,899 --> 01:01:45,595
Eu pedi para você ir porque há
lobos nas montanhas.

151
01:01:46,235 --> 01:01:49,693
Existem serpentes. É preciso um fogo em
noite.

152
01:01:50,673 --> 01:01:52,903
Eu te perguntei porque existem serpentes
na montanha.

153
01:01:53,276 --> 01:01:56,677
Você tenta escalá-lo sozinho à noite. Você não
sei o que você está dizendo.

154
01:02:07,857 --> 01:02:11,156
Os outros não me deixarão ir de qualquer maneira.

155
01:02:13,196 --> 01:02:15,221
Você não deve contar a ninguém.

156
01:02:24,173 --> 01:02:26,664
E então você pode fazer o que quiser.

157
01:03:52,528 --> 01:03:53,995
Vai chover.

158
01:03:55,998 --> 01:03:57,158
Sim. Vai chover.

159
01:05:38,401 --> 01:05:41,302
Eu não quero que você vá. Voltar.

160
01:05:41,604 --> 01:05:45,199
Venha, vamos voltar. Se você me deixar, eu vou
morra!

161
01:06:40,629 --> 01:06:41,891
Venha aqui.

162
01:07:01,817 --> 01:07:04,012
Vamos parar aqui.

163
01:07:10,026 --> 01:07:14,326
Por que tornar as coisas tão difíceis. Vamos
de volta agora.

164
01:07:15,865 --> 01:07:20,234
Deixe-me saber o que você quer e eu farei
para você.

165
01:07:24,640 --> 01:07:27,541
Você só se preocupa com feras com quatro patas,
não é?

166
01:14:32,134 --> 01:14:34,102
Você não pode me amar.

167
01:14:35,437 --> 01:14:36,836
Mas eu amo você.

168
01:14:42,211 --> 01:14:43,610
O que devo fazer?

169
01:14:44,680 --> 01:14:46,910
Aproxime-se de mim todos os dias.

170
01:14:47,049 --> 01:14:48,277
Vou chegar mais perto agora.

171
01:14:57,593 --> 01:14:59,652
Eu quis dizer um pouco de cada vez.

172
01:15:22,184 --> 01:15:23,674
Você vai me amar para sempre?

173
01:15:27,389 --> 01:15:28,879
Para sempre.

174
01:15:37,766 --> 01:15:39,324
Você deve prometer.

175
01:15:41,904 --> 01:15:43,201
Eu prometo.

176
01:16:00,289 --> 01:16:04,248
Já tivemos chuva. Você será
saindo pela manhã.

177
01:16:04,393 --> 01:16:07,487
Eu vou ficar. Os outros irão para onde eles
quero.

178
01:16:19,808 --> 01:16:24,871
Vou me esconder e deixá-los ir. Apenas me peça para
fique.

179
01:16:28,116 --> 01:16:30,584
Peça-me para ficar e você verá.

180
01:16:31,553 --> 01:16:33,714
Você não vai ficar.

181
01:16:35,090 --> 01:16:37,650
Você veio com eles e irá com eles
eles.

182
01:16:37,859 --> 01:16:39,850
Peça-me para ficar e você verá.

183
01:16:41,430 --> 01:16:43,057
Você quer dizer para sempre?

184
01:16:52,240 --> 01:16:53,867
Quero dizer, para sempre.

185
01:24:32,200 --> 01:24:35,101
Por que você não vai? Os outros foram embora.

186
01:24:40,708 --> 01:24:45,008
Por que você ficou aqui? Você vai se perder.

187
01:30:17,245 --> 01:30:22,148
Este filme foi baseado em material encontrado em
os Idílios pastorais de Teócrito

188
01:30:22,383 --> 01:30:25,284
escrito no século III a.C.

189
01:30:25,453 --> 01:30:30,258
E o texto clássico antigo de Longus
"Daphnis e Chloe".

190
01:30:30,258 --> 01:30:32,317
Foi ambientado em 200 a.C.